Portanto quais a melhores dicas para sobreviver no DDTank?

Mantenha distância tanto dos inimigos quanto dos amigos para permitir o ataque e também para evitar que você seja atingido caso alguém atire em seus amigos. Portanto, fique o mais distante possível.
Tente se arrastar até algum obstáculo que exista atrás de seu inimigo para evitar que ele possa lhe atingir diretamente com mísseis teleguiados. Não será impossível mas será bem mais difícil e ele terá que ter muita sorte.
Não fique voando toda hora, mas somente quando for realmente necessário. Imagina se você acabar voando para perto de um inimigo armado até os dentes esperando por você!
Ataque sempre o inimigo mais perto de você, por 2 motivos. Primeiro porque é mais fácil de mirar e acertar. Segundo porque para o inimigo também será mais fácil mirar a acertar você. Assim você elimina o perigo que está perto de você.
E como lutar no DDTank contra os inimigos? Algumas dicas simples também podem lhe ajudar nisto:

Coopere sempre com seus aliados ou seu time e ataque sempre o inimigo mais próximo primeiro, pelos motivos mostrados acima.
Tente se lembrar da localização do seu inimigo mesmo que ele fique invisível.
Use um teclado com uma boa barra de espaços!
E mais uma dica sobre o poder das armas:

Em geral usuários novatos no DDTank verificam apenas o poder de dano de cada arma antes de comprar.

Gaste seus cupons com sabedoria pois nem sempre é o poder da arma que importa apenas. Armas tem aplicações específicas dependendo se você está jogando sozinho em grupo, se está atacando 1 ou mais adversário.

Uma granada por exemplo pode ter um poder menor mas atinge um grupo maior de oponentes. Pense nisso antes de escolher suas armas e você terá ainda mais sucesso para subir de nível no DDTank.